Known for his complex imaginary contraptions, W. Heath Robinson also produced exquisite illustrations for editions of Shakespeare’s works.