A detailed but absurd decor chat with Lady Macbeth is one of Susan Harlan’s many hilarious design interviews with literary figures in her new book “Decorating a Room of One’s Own.”