Austin Tichenor of the Reduced Shakespeare Company shares what it’s like to play Richard Burbage onstage in Lauren Gunderson’s “The Book of Will.”