While Shakespeare musicals borrowed plots, characters, and situations from England’s best-known poet, they remained essentially “American.”