Posts Tagged: China

Translating the Chinese classic ‘The Peony Pavilion’ with a ‘Shakespearean flavor’

Could Chinese literature be more popular with English-speaking audiences if translators favored words, phrases and poetic forms that spark associations with Shakespeare? This is the question being explored by Bikang Huang, who came to the Folger Shakespeare Library last summer on an artist-in-residence fellowship. The scholar from Peking University in China is scrutinizing common approaches… Continue Reading »


Elizabeth I and the Qing Empress Xiaozhuang

Like Elizabeth, Xiaozhuang was a woman with intellectual and political interests, attaining the powerful position of Empress Dowager in Qing China.