Every month, we share a snapshot of Shakespeare in performance around America. What plays are onstage this month? We check in with our theater partners