“I have had a most rare vision…” Bottom’s words in Shakespeare’s “A Midsummer Night’s Dream” echo the language of Spanish conquistadors describing Aztec Mexico.