Sophia Richardson explores how Gabrielle Zevin’s new novel about video games, “Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow,” is also a book about Shakespeare.