“Emma” at Chicago Shakespeare Theater